J’ai
toujours préféré dans le jeu du dictionnaire la citation à inclure dans la
« fausse » définition qui apporte un élément de véracité avec la
complicité d’un auteur prisé par Robert.
Pour
le mot cortinaire j’avais donné la définition suivante : dépôt
laissé dans les faisselles à fromage après l’évaporation et inclus « la
fille de ferme se plaignait de la cortinaire séchée difficile à
nettoyer… » attribué à Maupassant.
Le
dico foisonne de citations d’écrivains célèbres, petites phrases anodines et
sibyllines, accolées aux mots les plus simples.
Proust
est dans les auteurs pas mal cités :
« une femme qui ne me plaisait pas, qui
n’était pas dans mon genre ! »
Stendhal
n’est pas en mauvaise place :
« tous
les plats étaient empestés avec de l’huile rance. »
« N’ayant
rien à lire, j’écris »
Balzac
non plus :
« Le
jeûne et la misère étaient gravés sur cette figure en traits aussi lisibles
que ceux de la peur »
pas
mal d’occurrences avec Chateaubriand:
« Les
religieux psalmodiant les prières des morts »
un
vrai Maupassant :
« Ce
fut une quinte terrible qui lui déchirait la gorge »
un
peu d’oulipo vulgaro avec Queneau:
« une
copine démerdarde qui dès le lendemain me trouve une place »
et
pour le verbe, démerder, on retrouve Queneau « il était bien temps
qu’il se démerde pour gagner sa croûte ».
Pour
le mot suivant, démérite, le petit Robert fait appel à Montherlant,
« il n’y a nul démérite à être dernier »
inattendu :
« Mère
lionne avait perdu son faon » (La Fontaine)
une
touche d’exotisme :
« Elle
tenait un café borgne dans le quartier de Galata » (Pierre Loti)
de
poésie :
« J’aime
les nuages…les nuages qui passent…là-bas…les merveilleux nuages ! »
(Baudelaire)
un
concentré d’existentialisme :
« Tiens,
tu me ressembles, tu es aussi poire que moi » (Sartre)
un
brin de nostalgie :
« Les
matins pour se débarbouiller, il tirait un seau d’eau ». On suppose
qu’il décrit la toilette du grand Meaulnes car il s’agit d’Alain Fournier
un
mot savoureux à la même page :
« On
va recommencer (…) à débagouler les mêmes inepties » (Flaubert)
on
croise aussi San Antonio :
« après
avoir menotté mon chauffeur à son volant et confié l’un de mes feux à
Béru »
Tiens !
une liste avec Pérec :
« un
grand plateau de cuivre martelé chargé de pâtisseries orientales –
baklava, cornes de gazelles, gâteaux au miel et aux dattes »
à
comprendre il y a « je vous ai compris » (de Gaulle)
mais le Littré nous emmène dans l’antichambre de Racine :
« L’ingrate,
qui mettait son cœur à si haut prix
Apprend donc à son tour à souffrir des
mépris »
cette
saillie ne doit pas être dans une de ses pièces :
« Il
est fort extraordinaire qu’une femme dont la fille est en âge d’être mariée ait
encore d’assez beaux restes pour s’en vanter si hautement »
(Corneille)
du
distingué :
« Costals,
le nez bouché, éternue et se mouche. Est-ce la rhinite ? »
(non ce n’est pas Queneau mais Montherlant)
et
la plus belle :
« Je
n’insiste pas. A la revoyure » (Marcel Aymé)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire