Hey, that's no way to say goodbye

Triste comme un jour férié qui se traîne
Triste comme une fichue nuit américaine
Triste comme la fin de Martin Eden
Triste comme la mort de Leonard Cohen

Comme sa muse, Marianne, j'aime beaucoup la chanson bird on the wire
dont voici la traduction des premières paroles

Comme un oiseau sur le fil
Comme un poivrot dans une chorale de minuit
J'ai essayé à ma façon d'être libre

et d'autres bien sur...

so long, Leonard...